Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Добро пожаловать в Клубный автосервис для вашего "Тойота RAV4" в Москве! Бесплатная диагностика!
Не упустите выгоду! Экономьте на ТО и ремонте до 50%! Подробнее ЗДЕСЬ!!!
yes.gif
 
 
Reply to this topicStart new topic
> Перевод технической документации, Помощь от знающих иностранные языки.
Nata_ly
сообщение 27.3.2008, 11:29
Сообщение #1

Новичок
*
Группа: Пользователи 
Сообщений: 64
Регистрация: 27.3.2008
Поблагодарили: 0 раз(а)


Germany, можно открыть такую тему? А то часто сталкиваешься с продукцией для обслуживания авто, у которой инструкция на иностранном языке. А продавцов слушать, так можно на такое г... попасть. При всем многообразии словарей трудно получить связный логичный перевод - сказываются особенности языковых оборотов, в основном получается либо чушь, либо половины слов не находится. У меня уже есть потребность в переводе с немецкого небольшой инструкции антискрипной пасты "из Германии". Если ты согласен, подумай, как лучше это дело организовать.
_________
Рафаня
 
+Quote Post
ОДЕССИТ
сообщение 27.3.2008, 11:32
Сообщение #2

Старожил
***
Группа: Пользователи 
Сообщений: 4249
Регистрация: 4.3.2008
Город: Одесса
Авто: другое авто
Пол: Мужской
Поблагодарили: 78 раз(а)


Цитата
антискрипной пасты "из Германии"

это для чего?



С уважением, Андрей.user posted image
 300136300  380673781632  
+Quote Post
Nata_ly
сообщение 27.3.2008, 16:58
Сообщение #3

Новичок
*
Группа: Пользователи 
Сообщений: 64
Регистрация: 27.3.2008
Поблагодарили: 0 раз(а)


чтоб тормоза не скрипели
 
+Quote Post


Reply to this topicStart new topic
> 1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 15.12.2017, 14:29